FACTUAL ACTIVITY RECORD · 実際の作業をもとにした活動記録
Control Centerの操作表示を日本語化する
navigation、状態、button、errorを管理者が迷わない表現へ揃える
対象期間: —
目的
管理画面の主要操作が英語のまま混在し、記事状態や次に必要な操作を日本語利用者が一度で理解しにくかった。
実装
top-level navigation、profile選択、login、概要、agent、room、channel、記事管理、service、設定の表示を日本語へ統一した。記事状態には下書き、review待ち、修正待ち、承認済み・公開待ち、公開中の説明を付け、version conflictや復元失敗も次の操作が分かる日本語errorへ置き換えた。accessibility labelも同じ意味へ揃えた。
確認したこと
確認結果
表示文言と状態案内がControl Center本体、design tokens、運用説明へ同時に反映された。
日本語化は対象へ反映された。全画面の実機visual・VoiceOver確認はcutoff時点で未記録だった。
完了とした根拠
主要navigation、操作、状態、failure、accessibility labelを日本語へ揃え、管理者が次の行動を判断できる表示へ更新したことをもって完了とした。