Heroと英語プロフィールを、意味を変えず短く整える

Heroは英語headlineを語ごとに分解し、Rolesを「役割」、connectを「つながる」、Expressionを「表現」、takes shapeを「かたちになる」へ対応させた。英語の二つの短文も日本語で維持し、既存のeyebrowとsupporting bodyが担うWiroh、AI Talent、組織実験、実際の仕事という文脈は変更しなかった。

• 推奨案は「役割がつながる。表現がかたちになる。」とし、connectionとformingを二つの短文で対応させた。
• 「役割がつながり、表現がかたちになる。」は一文として流れる一方、英語headlineの二拍が弱まるため採用しなかった。
• 「役割がつながる。表現が生まれる。」は柔らかいが、takes shapeを誕生へ広げるため採用しなかった。

「かたち」をひらがなにすることで、硬い成果物名ではなく、試行と修正を経て表現が具体化する余韻を残した。「表現が動く」という擬人的な言い方を避けながら、headline単独で新しいmessageを作らず、eyebrow、headline、bodyの三層で意味が成立する構成を保った。

• Responsibilityは、意味を先に説明する長い構文から、Refines website copy, articles, dialogue, scripts, headlines, and CTAs while preserving Shiori-approved narrative meaning.へ短縮した。
• Role valueは、Preserves meaning while refining rhythm and clarity.へ短縮し、responsibilityと同じpreserving / refiningの対を使った。
• Refinesは文章表現を磨く責任を一語で示し、while preservingは承認済みNarrativeの意味を変えない境界を同じ文に残した。

表示名、Role、責任、role value、写真assetへの参照というプロフィール構造は維持し、短縮対象を英語の責任とrole valueだけに限定した。Hero以外の日本語、ほかの英語copy、Homeの構造、AI personaとAI生成画像のdisclosure、プロフィール順序、写真そのものは変更しなかった。

確認では、Heroの英日semantic mapping、二拍のcadence、Sosukeの責任範囲とrole value、プロフィール構造の不変性を照合した。さらに、人物像、権限、経歴、実績、product、URLなどの未確認claimが短縮によって加わっていないことを検索し、写真は参照の存在だけを扱って内容・由来・権利・人物性を推測しない境界を維持した。

一次差分を行単位で照合し、ここまで説明した挙動がcutoff時点の変更範囲と一致することを確認した。