日英サイト文言を一つの正本でそろえる

意味設計を担うinput文書を日英共通の正本として再構成した。日本語をcanonical meaning、英語をoutput candidateとして扱い、矛盾した指示をC-01からC-07のdecision recordへ整理した。誰に何を伝え、どんな感情と声で、どの媒体と長さに収めるかを明記し、読み上げ、事実、法務、公開の境界も同じ文書へ集約した。

• Homeの情報構造とナビゲーションを固定し、CTA、AI personaとAI生成画像のdisclosure、support loopが成果を保証しない境界を共有条件にした。
• Product、YouTube、3D model、Design image、Music、Business experimentという六つの具体例を残しつつ、活動の種類をその六つだけへ閉じない条件を加えた。
• 意味と構造の判断、日英の表現調整、法務判断、実装判断を分け、未確認のURLや表示状態を文言だけで確定しない境界を置いた。

文言は42の共有キーへそろえ、各キーにexact source、canonical Japanese meaning、allowed expression range、日英の状態、禁止事項、依存条件を持たせた。英語の状態はoutput-candidate 32件、pending 6件、blocked 4件に分け、未確定部分を完成した文言のように扱わない構造にした。

最初の統合案を照合すると、読者、感情、voice、channel、length、read-aloudの指定、support loopの非保証境界、六つの具体例、キーごとのexact sourceとallowed rangeが抜けていた。また、Ayaのresponsibilityから既存のDesign image対応が落ちていた。これらを復元し、プロフィール責任の扱いをC-07へ記録してから正本を確定した。

文言を収めるoutput文書は、入力と同じ42キーを同じ順序で持つ唯一のactive outputへ統合した。各キーに日本語の意味基準と自然な英語候補を並べ、Hero、CTA、プロフィール、disclosure、URL状態を一続きで確認できるようにした。従来の英語専用inputとoutputは移行案内だけを残したstubとし、現行文言として複製、修正、実装しないことを明示した。

• 10人のプロフィールを、display name、Role、responsibility、role value、image pathの各5項目、合計50項目でそろえた。
• Display name、Role、image pathは日英共通値とし、responsibilityとrole valueは同じ意味を保つ日英の組にした。公開カードで扱う説明はrole valueへ一本化し、responsibilityは意味を支えるsourceとして保持した。
• 10件のRole名を共通の英語ラベルへそろえ、10件の日本語role valueを平易な一文へ書き直した。Responsibilityは10件とも既存の意味を維持し、Role valueは日本語24〜34文字、英語7〜12語へ収めた。

確認では、42キーの数と順序、日英の意味対応、10プロフィールの5項目、placeholderの残存、役割名とrole valueの長さを機械検索と文書照合で検査した。プロフィールの変更前後も比較し、role value以外の41キーと10件のresponsibilityに意図しない変更がないことを確かめた。

一次差分を行単位で照合し、ここまで説明した挙動がcutoff時点の変更範囲と一致することを確認した。